Создать ответ 
Переводы статей
Автор Сообщение
feufollet Не на форуме


Сообщений: 8
Регистрация: Jan 2011
RE: Переводы статей
Мне переводы полезныSmile Пока энтузиазм не иссяк.

voluntarily in exile
23.01.2011 15:11
Цитировать это сообщение
feufollet Не на форуме


Сообщений: 8
Регистрация: Jan 2011
RE: Переводы статей
Перевела Статью Nutrition Chemistry.
Искренне пыталась разобраться в том, о чём пишет Аленара. Особенно сбили с толку уровни и примеры веществ, проявляющихся в тех или иных уровнях.Иногда прям вот-вот и понятно, а потом снова непонятно. Проверила статью несколько раз. Максимально близко к тексту перевод.
Но есть такое понятие - какой текст - такой перевод, поэтому если что-то непонятно, то, поверьте, также непонятно и в англ. вариантеSmile

voluntarily in exile
23.01.2011 21:48
Цитировать это сообщение
Маруся Не на форуме


Сообщений: 143
Регистрация: Dec 2010
RE: Переводы статей
feufollet
Спасибо тебе большое!!)) хорошие статьи)
23.01.2011 23:16
Цитировать это сообщение
LivingOnLight Не на форуме


Сообщений: 501
Регистрация: Sep 2010
RE: Переводы статей
Да, статья довольно запутанная с изобилием химических терминов и сложная для перевода. Я просмотрел оригинал и тоже столкнулся со сложностями. Так же хочу всем напомнить, что Аленара - шведка и английский, на котором она изъясняется, не её родной язык, так что порой довольно сложно переводить.

Очередной перевод от feufollet:

- Питательные вещества - более подробное описание того, что происходит
24.01.2011 06:19
Цитировать это сообщение
vl-yog Не на форуме


Сообщений: 133
Регистрация: Nov 2010
RE: Переводы статей
feufollet за перевод спасибо.Много новой информации.
24.01.2011 07:32
Цитировать это сообщение
feufollet Не на форуме


Сообщений: 8
Регистрация: Jan 2011
RE: Переводы статей
vl-yog, Маруся пожалуйста!)
перевела следующую. На мой взгляд, очень интересная статья.

voluntarily in exile
24.01.2011 22:10
Цитировать это сообщение
ВАЛЕНТИНА Не на форуме


Сообщений: 606
Регистрация: Sep 2010
RE: Переводы статей
Спасибо большое, feufollet! Smile Здесь много нового для меня! Вы тоже практикуете переход на Прану? Иначе бы не стали переводить статьи на такие темы!?
25.01.2011 00:26
Цитировать это сообщение
feufollet Не на форуме


Сообщений: 8
Регистрация: Jan 2011
RE: Переводы статей
Валентина, я пока не практикую, но определённо к этому стремлюсьSmile

voluntarily in exile
25.01.2011 00:38
Цитировать это сообщение
LivingOnLight Не на форуме


Сообщений: 501
Регистрация: Sep 2010
RE: Переводы статей
Отличная статья об осознанности и других интересных аспектах нашей жизни! Осознанности то самих себя и своих истинных нужд многим и не хватает. Статья даже не столько о жизни без еды, а вообще полезна будет практически каждому, кто хочет приблизиться к самому себе.

Осознанность - новый перевод от feufollet.
29.01.2011 09:02
Цитировать это сообщение
LivingOnLight Не на форуме


Сообщений: 501
Регистрация: Sep 2010
RE: Переводы статей
Для удобства я обновил первый пост, сделав ссылки на непереведенные статьи кликабельными.
01.02.2011 09:38
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


[-]
Быстрый ответ
Сообщение
Введите текст Вашего сообщения.

Код подтверждения
Вы можете оставить здесь своё сообщение без регистрации. Просто введите цифры с картинки в соответствующее поле. Ваше сообщение появится после проверки.
Код подтверждения
(чувствительно к регистру)
Введите код, состоящий из символов на картинке



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)